Saturday, September 14, 2019

Still Night by Li Bai

Key Words: poem, translation, comparison Text Introduction: â€Å"Still night thoughts† Is one of the most popular poems In china, for Its words are simple, sentences are easily understood, and Its meaning arouses sympathy. It depicts in a silent moon night, the author sitting on the bed saw bright moonlight on the floor, and then he raised his head and watched the same moon that was above him and also above his homeland, which reminded him of his home. After that, he hung his hand, missing his hometown.There are dozens of â€Å"Still night thoughts% translations, I pick up five of them and compare them as following to present the effect of recreation and word selection in the poetry translation. Comparative Analysis: Version one: Night Meditation In front of my flooded with moonbeam, I mistook for frost appears on the floor; Lifting my head trying to watch the moon, I dropped again for missing our home town. This version is from a veteran writer Line Juliann The length of se ntence Is almost the same that each sentence Is composed of seven or eight words.At this point, It resembles five character quatrains. Meanwhile, the meaning of every sentence Is very closely to the original one and there Is only a little adjustment of rod order In first two sentences. Obviously, Len tried hard to accommodate his translation with the original one. In terms of form, this version Is very faithful. However, the use of some verbs Is not proper. For example, â€Å"trying† means make an attempt or effort, but in the third sentence, the author raised his head spontaneously when he found the light from the ground.In the fourth sentence, the verb â€Å"drop† means Tall suddenly, out In Tanat scene, writer was adsorbed In nostalgia; odometer, according to common sense, he must not have made such a big movement. In addition, there are some commendable creations in this version. In the first sentence, Line used the verb â€Å"flooded† vividly to highlight t he brightness of the moonbeam. In the fourth sentence, â€Å"our hometown† instead of â€Å"my hometown† arouses association that someone in the author's hometown is also watching the moon and missing him. They are the translator's recreation of the original poem.In general, it is a good translation and expresses Lie Basis emotion accurately. Version two: Thoughts in a Tranquil Night Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail So bright, so cold, so frail, That for a space it gleams Like hoarfrost on the margin of my dreams. I raise my head -? The splendid moon I see: Then drop my head, And sink to dreams of thee -? My fatherland, of thee! This version is from the British gemologist L. Crammer-Bang. His translation is very different from the original poem in form and meaning. The sentences are complicated and the expressions are too far away from the original one.We can find no evidence in Lie Basis poem about â€Å"so cold, so frail† in the second senten ce and â€Å"on the margin of my dreams† in the fifth sentence. Also, in the last sentence, the noun fatherland† departed from the author's opinion, because the creation time of â€Å"Still night thoughts† was in the glorious age of Tang dynasty, Lie ABA wrote this poem to express his homesickness rather than patriotism. I suppose the translator was not familiar with the creation background of the original poem, yet the culture background is the important part to analysis the motivation of writer's work and to comprehend it better.Though L. Crammer-Bang tried hard to recreate â€Å"Still night thoughts†, his lacking of culture background led to improper change. As a whole, this version is not a successful translation. Version three: So bright a gleam on the foot of my bed, Could there have been a frost already? Lifting my head to look, I found that it was moonlight, Sinking back again, I thought suddenly of home. This version is from a Harold Witter Banner , an American poet. Though its form differs from the original one, it is a simple and beautiful poem.It began with the phrase â€Å"so bright† attracting the readers to read forward and distinctively showed ten Darlingness AT ten Mooney. In ten second sentence, ten translator a mention what the bright gleam was, instead he wrote a rhetorical question â€Å"Could here have been a frost already? † he did not used any words to express â€Å"R' in the original poem, his expression manifested it well. In the next sentences, he selected the word â€Å"lift† and â€Å"sink† to display the writer's movement. â€Å"Lift† and â€Å"sink† comported the slow movement which implied the complex emotion of he writer.In the last sentence, Banner utilized the adverb the â€Å"suddenly' which added the finishing touch the pen. Despite of no related words in the original poem about the word â€Å"suddenly', we can feel from the scene that Lie ABA watched th e moon which associated him with he homeland, and then the strong emotion of homesickness occurred to him, so the nostalgia was a spasm. Banner stretched his imagination moderately and added the hidden meaning into the translation. Overall, this version not only displays the beauty of â€Å"Still night thoughts†, but also showed the translator bilingual language skill.Version four: As by my bed The moon did beam, It seemed as if with frost the earth were spread. But soft I raise My head, to gaze At the fair moon. And now, With head bent low, Of home I dream. This version is also from a foreigner John Turner. This version and it is a typical English poem. There are various sentence patterns and some sentences are separated into different lines and different in size. For instance, in the last two sentences, â€Å"With head bent IoW' is an independent nominative sentence and â€Å"of home I dream† is an inverted sentence.All these sentences in picturesque disorder presen t the irregular beauty of the English poem. As for selection of words, Turner did a good Job as well. Since the translator has already mentioned the moon in the first line, it is proper to use â€Å"seemed as † to express Also, the verb â€Å"gaze† emphasized the writer looked at the moon for a long time that well displayed the complicated feelings in the writer's heart. The phrase â€Å"bent IoW' used by Turner accurately depicts the slowly and gently movement of the writer's head. Anther apparent characteristic of this translation is its rhyme.It adopts iambic pentameter that is â€Å"ABA CD b† rhyme which makes the poem full of beauty of sound. However, the word â€Å"beam† in the second sentence is not suitable, for â€Å"beam† is used to indict a line of light which is different from the scene that the moonlight covered the ground. Soft† in the fourth line is unnecessary, for the reason that the writer is not prepared to feel sad and he raised his head naturally when he saw the light on the floor. It is superfluous to add the word â€Å"soft† here to enhance the emotion of homesickness.In general, it is a good translation and displays â€Å"Still night thoughts† with the beauty of English language. Version Twelve: Moonlight before my bed, Could it be frost instead? Head up, I watch the moon; Head down, I think of home. This version is from Chaos Sheehan This translation is simple and easily understood, its structure is clear and lucid, and it is easy to read, sing and memory. At this aspect, this version is very alike the original poem. But this translation is a good poem, because the wording of it is rough.For example, â€Å"head up† and â€Å"head down† in the last two sentences express the movement of raising head and falling head of the writer too straight and directly that they can not present the subtle emotions implied in the movement. In the first two sentences, the translator o mitted all words about the brightness of the moonlight in order to keep the translation succinct. However, moon is the most important imagery in this poem in that moon as a special meaning in the Chinese culture that it often closely related to the family, hometown or motherland, and it is the key to arouse the nostalgia of the writer in this poem.Therefore, this omission is not desirable. Meanwhile, Chaos made little creative changes in the translations. Although this version gets on for the regular beauty of Chinese ancient poem, it is not a beautiful English poem and can not represent the splendor of â€Å"Still night thoughts†. Conclusion: Generally speaking, the criteria of poetry translation are according to three sections faithfulness, expressiveness and elegance. Without enough knowledge of the culture background and the accurate understanding of the original poem, it is hard to achieve faithfulness and will mislead the readers, as version two mistakes homesickness wi th patriotism.On the base of faithfulness, excellent bilingual language skill is a must; otherwise original poem will lose its beauty under the translator's hand, as version five is a plain and too direct poem. In addition, apt recreation is needed to cater for different language user and even add beauty to the poem. Version one, three and five are successful examples with the translator's ingenuity, including wording, sentence pattern and organization.

Friday, September 13, 2019

Anthropology. write an essay (3000 words maximum) on the development

Anthropology. write an (3000 words maximum) on the development of writing - Essay Example One of the oldest written references to King Solomon’s Temple is in form of inscription on a slice of clay. There are different types of writing systems which include logography, syllabaries, alphabets and featured scripts. The grapheme which represents a word or morpheme is called a logograph. They are commonly known as hieroglyphics. However, hieroglyphics represent ideas more than words (Brown, 1998: Pg 63). They are visual symbols rather than phonemes. All logographic scripts rely on the principle of rebus. This writing system includes Logoconsonantal scripts and logosyllabic scripts. It is a set of symbols that represents syllables. It is phonetic system of writing. Syllabaries are best suited to language with basic syllable structure, for example Japanese (Carter, 1984: Pg 123). Normally it is made of a consonant and a vowel or just a single vowel. The Inuktitut orientation the symbols are used to indentify vowels and small symbols are used to write syllable consonants. Alphabets can be defined as small set of symbols, each one historically represents phoneme of a particular language. A perfect phonological alphabet is the one in which letters correspond perfectly in different directions (Christin, 2002: Pg 87). Writers can predict the spelling of a word easily provided its pronunciation is given. Many languages often evolve of their writing systems and similarly the writing system have been borrowed other systems from different languages. The extent to which letters of an alphabet correspond with the phonemes varies from one language system to another. The featured scripts are the building blocks of phonemes which make up a language. For example the sound pronounced with lips can have some elements in common. It represents finer details than an alphabet. The history of written communication follows the path of civilization which in turn, moves in reaction to changing cultural norms. The transfer of information and

Thursday, September 12, 2019

The Last Supper by Leonardo Da Vinci and Jacopo Tintoretto Term Paper

The Last Supper by Leonardo Da Vinci and Jacopo Tintoretto - Term Paper Example Focusing on the theme of the last days of Christ's life, Leonardo da Vinci makes it clear that the ideals of humanism are extremely important to him. The compositional structure of the painting created between 1495 and 1498 corresponds to the aesthetic principles of humanism. The symmetrical organization of the picture confirm this. Jesus is the central figure and six of the apostles are sitting on the left and right of him. In general, the apostles are divided into four groups of three. Behind Jesus, one can see three windows that visually enlarge the space, while there are four doors or curtains on the left and right sides of the picture. All this is consistent with the principles of humanity in relation to the organization of the space. However, the influence of humanism is not limited to these items. Its main value is observed in a special emotionality of the images. Da Vinci has made a special emphasis on the reaction of the apostles in response to Jesus' words about the fact th at one of them would betray him. The phrase â€Å"One of you will betray me† causes a different reaction from all the apostles and this reaction is expressed by a variety of their gestures and facial expressions. In other words, â€Å"together with facial attributes and expressions these gestures depict the essential character of each apostle†. â€Å"These reactions are quite specific to each apostle, expressing what Leonardo called the ‘motions of the mind'†. In spite of the expressivity of these images, the painting shows a certain order.

Wednesday, September 11, 2019

In what ways can we argue that the international community has an Essay

In what ways can we argue that the international community has an obligation to alleviate poverty in the world - Essay Example This has been leaving the poor on the mercies of the rich in the society. Therefore, the international community has a role of setting up policies and implementing them, an aspect that will eliminate cartels who have been hijacking this noble process. International community has a role of ensuring that there is equal distribution of resources across the economies. In the past one century, developed countries have been marginalizing smaller economies which have poorly formed developed structure. Through brain drain and exploitation of the resources by economic powerhouses has increased the level of poverty in the world. The international community has a role of ensuring that all countries engaging in any form of trade where all parties benefit. This will play a significant role in ensuring that there is economic balance. In addition, it should follow-up in order to ensure that the money obtained through these transactions reach the needy in the society. This can be through supervising mega projects by the governments and auditing them in order to curb corruption cases. The fact that the world is not united towards the agenda of alleviating poverty makes it hard for the international community. Each country tries to drive its own economic prosperity. In addition, some countries are not willing to set up a certain amount of money to help the countries that are crumpling with high poverty rates. This has made it hard for the international community to achieve any remarkable

Tuesday, September 10, 2019

Financial strengths and weaknesses of Primax, Alpha and Beta; Essay

Financial strengths and weaknesses of Primax, Alpha and Beta; - Essay Example Some accountants contend that Bank Overdraft should be treated as a long-term liability since that arrangement with the bank is is almost permanent (so long as the enterprise is a going concern). On the other hand, some accountants that contend that Bank Overdraft should be treated as a current liability since this facility may be withdrawn by the bank at any time. As a conservative measure of short-term financial position, Bank Overdraft has been considered as a current liability in the current instance. The current ratios of both the firms are nearly same but when compared to that of Primax both of them are well below the desired level. However, there could be firms that have low current ratios but work efficiently as is the case in fast food industry. This is so because current ratio does not analyze the quality of current assets which might contain obsolete stocks or slow paying and doubtful debtors. In the current instance it is observed that while Alpha has cash worth 43, Beta does not have any cash balances. Hence, though current ratio of Alpha is lesser than Beta, from a broader perspective, between the two; Alpha is in a better position than Beta (C. C. D. Consultants Inc. 2009). Quick Ratio = (Current Assets – Stock)/(Current Liabilities) Quick Ratio of Primax = (3399-1102)/1098 = 2.09 Quick Ratio of Alpha = (525-306)/745 = 0.29 Quick Ratio of Beta = (636-224)/853 = 0.48 If we consider Primax’s quick ratio as a benchmark, both these firms fall woefully short of that, but of the two, Beta seems to be in a better position provided of course its trade receivables are all good without any possibility of bad debts or slow recovery. Solvency Ratios Solvency Ratios evaluate long-term capability of a business... One of the most popular tools of identifying financial strengths and weaknesses of an enterprise is through Accounting Ratio that could be used by a financial analyst to qualitatively evaluate the financial status and level of performance of an organization. This project analyses in detail financial strengths and weaknesses of Primax, Alpha and Beta; three firms engaged in manufacturing furniture. While Primax among them is most financially sound the other two firms are not doing that well financially. Any business consists of a series of interrelated processes that operate in tandem to produce the final output that the consumer wants. Kaplan and Norton have identified certain groups or bundle of activities that should be considered as independent units for the purpose of evaluating the efficiency of the entire business process. These independent units are: operations management, customer management, innovations, regulatory compliance and social responsibility in that order of import ance. Efficiency of a business enterprise in each of these sectors should be independently measured and the overall efficiency of the business enterprise would be calculated as a weighted average of these independent measures. Unless an enterprise can satisfy its customers it cannot exist. The best way to do it is to identify the most profitable group of customers and focus marketing efforts in wooing this group. However, the costs of such an exercise should never exceed the tangible benefits obtained from it.

Monday, September 9, 2019

Planning and Management of Public Relations Campaigns Essay

Planning and Management of Public Relations Campaigns - Essay Example This essay presents some of the definitions of public relations. First, a public relations, as a practice, refers to the â€Å"development and management of ethical strategies using communication to build relationships with stakeholders or publics† The definition ensures that PR follows ethical principles in managing organization-stakeholders/public relationships. Second, the Chartered Institute of Public Relations (CIPR) defined â€Å"public relations [as] about reputation† and â€Å"the planned and sustained effort to establish and maintain goodwill and mutual understanding between an organization and its publics†. This definition is essential in emphasizing the essence of protecting the organization’s reputation in attaining inter-stakeholder interests. These definitions promote the philosophy that PR seeks for win-win solutions when designing PR campaigns so that organizations can maximize gains from the latter. The roles of public relations practition ers1 are diverse, depending on the size, nature, and aims of their organizations. Larger organizations that deal with services, for instance, can have a PR department that has numerous PR functions and that is separate from advertising and marketing, while smaller organizations may integrate PR and other marketing and communications functions. PR roles can include, but are not limited to, the following: (1) cause or relationship marketing- create and preserve relationships to build customer loyalty; (2) communication- share ideas, messages, or opinions through verbal/nonverbal/symbolic expressions; (3) community relations- build relationships between/among organizations that impact one another; (4) crisis management- respond to different kinds of crises and maximize potentially positive outcomes; (5) integrated marketing communication (IMC)- merge PR, marketing, and advertising to attain a uniform marketing approach; (6) issues management- identify organizational issues and appropri ately and strategically respond to them; and (7) media relations- create relationships between the media and the organization. Some of these roles overlap or can be described as marketing roles, which is why some organizations use their marketers as PR staff personnel too.   With diverse roles and responsibilities, public relations practitioners can use different approaches to designing PR campaigns.

Sunday, September 8, 2019

Social Studies Thematic Curriculum Design and Assessment Assignment

Social Studies Thematic Curriculum Design and Assessment - Assignment Example Therefore, it is essentially important to use a blend of resources including field trip to the environmental conservation agencies to help in gaining the real picture of what is actually taking place on the ground. At the same time, is also important to make a good use of resource persons in the teaching of this topic (United Nations Environment Programme and New Energy Finance Ltd., 2007). Last, but by no means the least, it is important to understand that every teaching and learning process ends with evaluation. So, a combination of formative and summative evaluations is carried out. When doing this, a combination of lower level, middle level and the higher level cognitive questions will be used. This will be of a great help in gauging the extent to which the lesson objectives are achieved. United Nations Environment Programme and New Energy Finance Ltd. (2007). Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007: Analysis of Trends and Issues in the Financing of Renewable Energy and Energy Efficiency in OECD and Developing